Écrasé par une traîne qu’il conduisait

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 5 avril 1757 font état de l’acte de sépulture suivant :

«I-2 Sepult Loüis Tousignan

L’an mil sept cent cinquante sept le quatrième du mois d’avril est décédé Louis Tousignan agé de neuf ans eccrasé par une traîne chargée qu’il conduisait, son corps a été inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse le cinquième du susd. mois et an presence de Jean ? , Joseph , Joseph Baudet témoins qui ont declarés escrire ny signer en foy de quoy j’ay ».

Cet acte témoigne des dangers que courraient les jeunes enfants qui participaient aux travaux près de chez eux.


[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Saint-Louis de Lotbinière, Québec.]