Noyée avec un crucifix

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 25 mai 1755 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sept. + famme noyer S.6.

Lan mil sept cent cinquante cinq le vingt cinquieme dumois demai parmoy pretre soussigner a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse lecorps dune femme noyer luy ayant trouver pour marque de chretien un crucifix cette inhumation a étée faite en presence dalexis ? qui a signer avec moy dece enquis suivant lordonnance ainsi signer
Alexis ? ? ptre».

Le corps de cette femme portant un crucifix a permis à l’officiant de l’inhumer dans la partie consacrée du cimetière.

L’écriture particulière de cet acte complique la compréhension du texte..


[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Champlain, Québec.]