«M. de Dominique Levesque et Marie Anne Dionne
Le quatorze fevrier mil sept cent cinquante sept après la publication d’un ban de mariage la dispense des deux autres et aussi la dispense de parenté accordée par Monseigneur Leveque entre Dominique Leveque veuf de Dorothee Berubé, fils de Francois Leveque et de Marie Charlotte Aubert de cette paroisse d’une part et de Marie anne Dionne fille de Mtre antoine Dionne et de défunte Marie anne Lizot ses pere et mere de la paroisse de Ste anne d’autre part, ne s’étant decouvert aucun empeschement, je soussigné faisant les fonctions curiales en cette paroisse, apres avoir reçu leur consentement mutuel, leur ay donné la bénédiction nuptiale sous la forme prescrite par notre mere la ste église catholique, apostolique, et romaine en presence de francois et jean Baptiste leveque, antoine Dionne Benjamin Michaut ainsi signé dominique Leveque antoine Dionne Benjamin Michaud
Chevalier ptre».
À la suite de cet acte, on peut lire l’inscription suivante :
«advenant le cinq may mil sept cinquante sept le doute de la validité de la dispense d’affinité entre Dorothée Berubé femme de Dominique Leveque et Marie anne Dionne seconde femme du dit Leveque en conséquence de la dispense ad majorem ? accordée par Monseigneur Levèque avons recu un nouveau consentement des dittes parties present d’Augustien et isidore Dubé
Chevalier ptre».
Il s’agit d’une réhabilitation du mariage précédent même si l’inscription n’est pas explicite à cet effet. Noter que l’on fait mention d’une dispense de parenté dans l’acte et d’affinité dans l’inscription; il faut comprendre que la première dispense avait été accordée sous le mauvais motif.
Comme l’acte suivant est daté du quinze février, ce registre n’est pas un original mais une copie faite par après.
[Summary :
The church record for a marriage in Rivière Ouelle, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire