«Mariage de Francois Arceneau avec Margueritte Filteau ve de Joseph Brunel
L’an mil sept cent soixante, le dix huitième après publication de deux bancs aux prones de la messe paroissiade du Cap de la Magdelaine, entre François Arceneaud fils de Francois Arceneaud fermier au dit Cap et de Marie Dehaye, d’une part, et semblables publications ayant été faite s en l’Eglise paroissiale de Becancourt, lieu de la résidence de la dite Margueritte Filteau, comme il m’est apparu par le certificat du Rev. Pere Gounon Curé missionnaire de Becancourt qui m’est resté entre les mains; ainsi que le certificat de Jean Baptiste Pepin habitant de Saint Pierre qui déclare avoir vu mourir et aidé a porter en terre à l’hopital général de Québec, le dit Joseph Brunel mari de la Contractante, l’an mil sept cent cinquante neuf; Les parties aiant eu dispense du troisième banc de Mr Pereault grand vicaire. Je soussigné curé missionnaire de la paroisse de Ste Magdelaine du Cap ai reçu leur mutuel et libre consentement de mariage sans qu’il y ait eu aucun empechement ou contrainte, et ai employé les cérémonies prescrites par la Ste Eglise Catholique Apostolique et Romaine en présence de François Arcenau, pere du garçon, Antoine Crevier dit Bellerive, son beau frère, Magdelaine Arceneau, sa sœur, Jean Baptiste Lefebve pere, dit Lacroix, Joseph Provencher, Joseph Legebvre dit Lacroix, Joseph Filteau frère de la veuve, François Lacroix et autres témoins qui ont dit ne scavoir écrire, excepté les soussignés, de ce enquis.
J. Provencher J La Croix antoi Crevier dibellerive B. Well Curé Miss. du Cap.».
Noter le soin qu’apporte le curé pour s’assurer que la future épouse soit réellement veuve et de même que les trois différentes graphies du patronyme Arsenault utilisées par le curé dans l’acte.
[Summary :
The church record for a marriage in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire