«L’an mil sept cent cinquante cinq le dixieme du mois de fevrier je soussigné pretre fesant les fonctions curiales a Lotbiniere certifie a qui il appartiendra avoir tourné deux feuilles pour une a ce present registre ce qui deplace les dattes des actes y posés je certifie en outre que les d. actes sont conformes au duplicata, l’acte de mariage de Etienne Houd et Marie Josepf Amel cy contre commancé est au dos de la page premiere commancé et mis tout au long conformement a l’autre registre de la presente année en foy deequoy jay signé ce vingt six juin.
Petit ptre».
Avec une telle explication et ces détails, il est facile d’accepter les excuses du prêtre officiant. Il n’en est pas toujours de même pour la tenue de tous les registres de l’état civil.
Noter les graphies particulières des patronymes Houde et Hamel.
[Summary :
An explication for an error in the keeping of the church records in Lotbinière, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire