«Lan mil sept cent quarante deux le je soussigné pretre Recollet faisant les fonctions de la paroisse de st joseph est décédé loüise texier agée de quarante quatre ans épouse de jacques guatier dit st-germain le treise may ayant fait ses paques son corps a été inhumé dans le cimetiere de la paroisse le jour de pentecôte en presence de tous les habitans qui ont assisté en foy de quoy jay signé
f Michel Le Vasseur pR aumonier pour le Roy».
La référence au jour de la Pentecôte dans un acte oblige le lecteur à déterminer précisément la date. En effet, la date de cette fête est déterminée en fonction de celle de Pâques qui est une fête mobile i.e. dont la date varie d'une année à l'autre.
[Summary :
The church record for the burying of a woman in St-Joseph de Chambly, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire