«S-4 Sepult. d’un noyé
L’an mil sept cent cinquante sept le treizième du mois de juin a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un homme noyé que les témoins du procès verbal dressé à cette occasion ont déclarés estre un nommé Toupin, habitant bon chrétien au Cap de la Magdeleine, présents Jospeph Augé Jaques Tousignan, Joseph Augé autres déclarés ne scavoir escrire
Joseph ogé».
Noter que cet acte est incomplet et non signé; deux Joseph Augé étaient présents à titre de témoins?
À la suite, on trouve l’acte suivant :
«S-5 D. Sepult. d’un noyé
L’an mil sept cent cinquante sept le quatorzieme du mois de juin a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse un noyé que l’on m’a assuré estre un Catholique noyé avec un nommé Toupin habitant du Cap La Magdeleine présens les srs Joseph Lemay capn Pierre Poudrier Joseph Rognon Jean Leclair qu m’ont déclarés ne savoir signer à l’exception de Jean Leclair qui a signé avec nous les jour et an susd.
Jean Baptiste Leclair. Petit ptre».
Comme ces deux décès ont fait l’objet d’une enquête du coroner, la lecture des éléments du dossier permettrait d’en apprendre davantage sur les circonstances de ces deux noyades.
[Summary :
The church records for the burying of two drowned men in Saint-Louis de Lotbinière, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire