«S. 16 Marie jeanne Rive et jacques Aupry
L'an mil sept cens quarante quatre le neuvième jour de juin je soussigné prêtre ai inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Jeanne Rive agée de trente ans environ femme de François Aupry et celui de Jacques leur fils agé de neuf ans et quelques mois, tués l'un et l'autre la veille par le tonnerre. Ils ont été enterrés en presence d'Etienne Bariteau et Jean Marie Lefebvre avec les ceremonies ordinaires de l'Eglise. Les témoins ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis.
Jacques Desligneris ptre».
En dépit du libellé de cet acte, ces deux personnes ont plutôt été frappées par la foudre, le tonnerre n'étant que le bruit d'une décharge électrique.
Noter que le prêtre officiant a rédigé un acte unique pour ces deux sépultures.
[Summary :
The church record for the burying of a woman and his son killed by the thunder in La Prairie, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire