Un acte de baptême truffé d’erreurs

Les registres de la paroisse St. Agnes de Montréal pour le 21 mars 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

          «B 31 Francis Perrot Kathleen Agnes Purrett

   This twenty day of March ^(x) one thousand  nine hundred and seven we the undersigned parish priesthave baptized ^(xx) Francis born in the twentieth instant legitimate chid of John ^(xxx) Perrot and M. Perrot of this parish

 Katharine M. Lynch.

John Purrett».

                   W.J. Casey P.P.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

         « (x) Nineteen» ;

         « (xx)  Kathleen Agnes Purrett, born at he City of Montreal on

          the second day of January, Nineteen Hundred and Seven» ;

         « (xxx) Purrett and his wife Dame Bridget Tibbs».

«Voir Acte Judiciaire.                           

Corrigé conformement au jugm no 1172 rendu le 26 juillet 1940 par l’hon R. Savard. Copie de ce jgmt est annexée au f. 27, ci-après    F Massicotte Pn.C.S.». 

Dans ce jugement de la Cour supérieure dont copie est jointe en annexe, le deuxième attendu se lit comme suit :

                «WHEREAS immediately upon the birth of the said child her name was entered in the Family Bible of the said John Purrett, the Petitioner herein, as Kathleen Agnes Purrett, born on the 2nd day of January, 1907 at 7.45 p.m.». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]