«Inhumat. de françois Martin
L’an mil sept cent cinquante quatre le vingt unième jour de juin par nous soussigné pretre curé missionnaire au Cap St-Ignace a été inhumé dans le cimetière de cette eglise avec les ceremonies ordinaires le corps de françois Martin agé d’environ treize ans fils de francois Martin et de Marie Angelique Pelletier. Le d. jeune homme decedé d’aujourd’hui par une mort très violente. C’est pourquoy il n’a point reçu les sacremens. Plus paroissiens qui ne savent signer ont assisté à cette inhumation.
J.F. Curot ptre».
De notre avis, l’expression utilisée pour décrire la mort [très violente] fait davantage référence à son caractère brusque plutôt qu’à un accident ou à un meurtre. La mention de la non réception des sacrements milite en ce sens.
[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire