Après avis de la Cour

Les registres de l’église évangélique baptiste de Marieville pour le 1er novembre 1905 font état de l’acte de naissance suivant :

«Ce jourd’hui le premier novembre mil neuf cent cinq nous soussignés, pasteur suffragant, après avoir pris avis auprès de la cour du district de St-Hyacinthe, enregistrons dans ce double au lieu de dans celui de dix neuf cent trois, Mildred, Payson Moury, née à Marieville le cinq septembre mil neuf cent trois, fille issue du légitime mariage de Daniel C Moury chapelier de la paroisse de Ste-Marie de Monnoir et son épouse Eliza Payson.
Daniel. C Moury. Eliza P. Moury Alcide C Brouillet Pasteur-suffragant».

S’en référer à la cour pour un avis témoigne d’un souci pour la qualité de la tenue des registres de l’état civil.

Selon le dictionnaire Robert, le terme suffragant se dit d’un ministre protestant qui assiste un pasteur.


[Summary :

The church record for the birth of a girl in Marieville, Québec.]