Officiant sur invitation

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 22 septembre 1869 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 43 Joseph Émérilde [médéric] Gauthier

Le vingt deux septembre mil huit cent soixante et neuf, nous soussigne, Curé de St-Alphonse du Saguenay, étant au Jubilé des Escoumins, sur l’invitation de Monsieur le Missionnaire du lieu, avons baptisé Joseph Émérilde [Médéric], né la veille du légitime mariage de Lévite Gauthier, cultivateur des Grandes Bergeronnes et de Marie Bouchard. Parrain Hubert Godreau, marraine Louise Ouellet qui n’ont su signer. Le père absent. Lecture faite.
G Patoine ptre».

Noter les éléments suivants :

- le prêtre officiant prend la peine d’indiquer qu’il agit ainsi sur invitation du missionnaire du lieu, un moyen de rappeler que le registre est sous la responsabilité de ce dernier;
- la façon particulière de rectifier le registre : les mots placés entre crochets ont
été ajoutés au dessus des autres par une écriture plus moderne.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Les Escoumins, Québec.]