Décédé l’avant-veille aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche  pour le 3 mars 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Origène Gignac

Le trois Mars mil neuf cent-trois nous prêtre vicaire Soussigne avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Origène enfant de Moïse Gignac cultivateur et de Victoria Gauthier, décédé l’avant veille aux Etats-Unis à l’age de trois ans et sept mois. Presents : Moïse Gignac et Louis Gignac qui ont Signé Avec nous.

  Moïse Gignac

     Louis Gignac

                        J. Phi. Lesage P^tre».

L’écart entre la date de décès et celle de l’inhumation suggère que le corps de cet enfant a été transporté par le train. Noter l’imprécision du lieu du décès.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Yamachiche, Québec]