À quatre jours d’intervalle

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour les 30 octobre et 3 novembre 1857 font état des actes de sépulture suivants :

«Sepult. 90   J. Baptiste Gaudreau (fils)

Le trente octobre mil huit cent cinquante Sept, nous SouSigné curé de l’Islet avons inhumé dans le cimetière le corps de Jean Baptiste Godreau fils cultivateur, décédé l’avant veille âgé de trente trois ans époux de Marceline Bernier de cette paroiSse. Présents

                          F. X. Delâge P^tre».

Deux actes plus loin dans le même registre, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«Sepult 92   Jean Baptiste Gaudreau (Père)

Le trois de novembre mil huit cent cinquante Sept Nous SouSsigné vicaire de l’Islet avons inhumé dans le cimetière le corps de Jean Baptiste Gaudreau, décédé l’avant veille, âgé de soixante deux anS, époux de Genevieve Belanger cultivateur de cette paroisse. Présents Dominique Bernier et Bernard Caouette qui n’ont Su Signer.  P. S. Vallée P^tre».

Noter l’identification incomplète du fils et la façon particulière de lier ces deux actes dans les éléments de référence.

[Summary :
The church records for the burying of a father and his son in L’Islet, Québec.]