Décédée à Manville, États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 7 avril 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 16.   Leclerc. Marie.

   Le sept Avril, mil neuf cent neuf – Nous, Prêtre, Vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Leclerc, décédée le quatre de ce mois, à Manville, États-Unis. à l’âge de quarante-Six ans, épouse de Joseph Pontbriand, de Manville, Etats-Unis, autrefois de cette paroisse. Etaient présents : Joseph Pontbriand époux de la défunte qui a déclaré ne savoir signer et Pierre Leclerc, William Leclerc ses frères, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

Pierre Leclerc

William Leclair

                      C.C. Berthiaume P^tre Vic».

Noter la signature des deux frères. Pour mémoire, Manville est situé dans l’état du Rhode Island.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Contrecoeur,Québec.]