Fernet ou Frenet ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 27 avril 1908 font état du mariage suivant :

«M. 2.   Brassard. Jos et Frenet. Félinire

 

   Le vingt-sept Avril mil huit cent huit, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur l’Archevêque de Montréal, vu aussi la publication d’un troisième ban, faite au prône de notre messe paroissiale, et de celle de St-Roch comme l’atteste le certificat de Messire Noiseux, curé de cette paroisse, - entre Joseph Brassard, cultivateur, veuf majeur de défunte Arthémise Daigle, de la paroisse de Saint-Roch, (rivière Richelieu), d’une part ; et Félinire Frenet, fille majeure des défunts Michel Frenet et Eleonore Leclaire de cette paroisse, d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage, Nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons  reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Paul Chapdeleine, qui a déclaré ne savoir signer, témoin de l’époux, qui a aussi déclaré ne pouvoir signer, et Alexis Ferland, beau frère de l’épouse, x lequel ainsi que l’épouse a signé avec nous. Lecture faite.

   Alexis Ferland fils

   Fhélanise Fernette

   Clément C. Berthiaume P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B.

   Félanise Frenet est le nom, tel qu’écrit à l’acte de baptême le 9 novembre 1863 Ce nom est devenu Fernet ; le r a été changé de place. - Est-ce mieux ?. Je n’en sais rien. – Mais je certifie que Félanise Frenet de 1908 est bien la même que Félanise Fernet de 1863

   En foi de quoi, etc

        Jean Ducharme P^tre curé».

Noter que l’épouse a signé «Phélanise Fernette» au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for a marriage in Contrecoeur, Québec.]