Mariés sans avoir reçu cette dispense

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 29 septembre 1840 font état de la réhabilitation du mariage suivant :

«Réhabilitation du Mariage d’Édouard Milot et Marguerite Lami

   Le vingt neuf Septembre mil huit cent quarante, Vû la dispense du trois au quatrième dégré d’affinité accordée par Monsieur Thomas Cooke Vicaire général de Monseigneur l’Évêque de Québec, Nous, prêtre curé souSsigné avons réhabilité le mariage de Édouard Milot et Marguerite Lami, qui avait été célébré et béni, Sans avoir obtenu cette dispense, le onze août de cette année, par Monsieur Isaac Desauniers. furent présens à la réhabilitation Charles Lacerte beau frère de l’époux et Pierre Milot père de l’époux qui a déclaré ne Savoir Signer. Charles Lacerte a signé avec nous.

   Charles La Certe      S.N. Dumoulin p^tre».

Noter que cette réhabilitation n'est présente que dans la copie religieuse du registre et qu'elle intervient 49 jours après la célébration du mariage.

[Summary :

The church record for the rehabilitation of a marriage in Yamachiche, Québec.]