dimanche 1 août 2021

Fe la vie la vellée ?


Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 23 juillet 1907 font état de l’acte baptême suivant :


«B. 44   Lavallée Marie Simonne  Mandeville


Le vingt-trois Juillet, mil neuf cent Sept, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé Marie-Simonne, née aujourd’hui, fille légitime d’Alfred Mandeville, cultivateur, et de Célina Chapdelaine, de cette paroisse. Le parrain a été Alfred Mandeville, cultivateur, de cette paroisse ; lequel a déclaré ne savoir signer ; la marraine : Flavie Lavallée, son épouse. grands-parents de l’enfant, laquelle, ainsi que le père, a Signé avec Nous. Lecture faite.

Fe la vie la vellée

Alfred Mandeville

                  Jean Ducharme ptre curé.».


Noter que le nom de famille a été modifié dans les éléments de référence de l’acte.



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Aucun commentaire: