Fermier

Les registres de la paroisse Saint-Bernard-de-Lacolle pour le 21 février 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.9 – Gauthier Georges Henri.

Le vingt-un février mil neuf cent quinze nous, prêtre, curé, soussigné, avons baptisé George, Henri, né le quinze de ce mois, fils légitime de Henry Gauthier fermier et de Ada Lapointe de cette paroisse. Le parrain a été Siméon Duquette, journalier, de Rouse’s Pont, N.Y. et la marraine Virginie Garceau, son épouse, oncle et tante de l’enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le père absent. Lecture faite.

                      L. Brunette, ptre, Curé». 

L’emploi du terme fermier étonne ; dans cc registre et pour cette année, on rencontre plutôt le terme cultivateur.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]