Rédiger à l’avance

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 14 avril 1909 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S. 8   Helmina Bissonnette

   Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Helminax, décédée l’avant veille à l’âge de vingt huit ans, épouse de Wellie Roy, de cette paroisse. Présents».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« x Bissonnette». 

Cet acte de sépulture est repris plus loin : 

«S. 9   Helmina Bissonnette 28 ans.

   Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Helmina Bissonnette, décédée l’avant-veille, à l’âge de vingt huit ans, épouse de Wilbrod Roy, cultivateur de cette paroisse. Présents Wellie Roy, Paul Roy et André Labrecque, soussignés.

Wellie Roy        André Labrecque

Paul Roy

                     P. Chs. Lemire p^tre». 

Ce qu’il y a de particulier est le fait qu’un autre acte de sépulture daté du 13 avril 1909 a été inséré entre ces deux actes. Noter que l’époux est prénommé Wilbrod dans l’acte du 14 avril. 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]