Un couple de vagabonds

Les registres de la paroisse Saint-Rémi-de-Lasalle pour le 25 avril 1891 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 4   Jos. Vézina & Mathilde Leclerc

          

Le vingt cinq Avril, mil huit cent quatre vingt onze, Nous, Prêtre Curé à ce autorisé  par Sa Grandeur Monseigneur Ed. Chs. Fabre Archevêque de Montréal, avons, en présence de Louis Leclerc et de Octave Leclerc reçu le mutuel consentement de mariage de Joseph Vézina veuf majeur de Lucie Gendron, et de Mathilde Leclerc tous deux vagabonds. Les époux reconnaissent pour leurs enfants et les légitiment par cet acte. Joseph Pierre et un troisième non encore baptisé agé de quatre mois. Ils déclarent ne savoir signer, ainsi que Louis Leclerc et Octave Leclerc servant de témoins.

                 A. Baril p^tre Curé». 

À la suite, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 46   Jos. Vézina Alphons

Le vingt cinq Avril, mil huit cent quatre vingt onze, Nous, Prêtre Curé soussigné, avons baptisé, Alphonse, né depuis quatre mois, enfant naturel de Joseph Vézina et de Mathilde Leclerc vagabonds. Les parents ont légitimé cet enfant, en donnant préalablement à ce baptême, leur mutuel consentement de mariage selon les règles prescrites par l’Eglise. Le parrain a été Octave Leclerc et la marraine Délia Gagné, lesquels, ainsi que les parents, ont déclaré ne savoir signer, lecture faite.

                A. Baril p^tre Curé». 

Un bel exemple illustrant le lien entre le statut légitime ou illégitime d’un enfant et le fait que ses parents sont mariés ou non à sa naissance. 

[Summary :

The church records for a marriage and a baptism in Saint-Rémi-de-Lasalle, Québec.]

Note :

Nos remerciements à Gisèle Vézina pour avoir porté ces actes à notre attention.