Le père et le fils dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint-Mathias-de-Cabano pour le 20 juin 1904 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 13 & 14   André Chassé 38 ans & Joseph Antoine Chassé 2 mois, 8 jours

Le vingt juin mil neuf cent quatre, nous, desservant soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette desserte les corps de André Chassé, époux de Elise Martin, décédé le dix-sept juin, en cette desserte, à l’âge de trente-huit ans et dix mois et de Sylvio son enfant reposant dans le même cercueil, décédé la veille, à l’âge de deux mois et huit jours. Etaient présents : Elise Martin son épouse, Félix Martin beau-frère, et plusieurs autres soussignés avec nous. Lecture faite.

Elise Martin        Felix Martin

J. Napoléon Bouchard        Jules Beaulieu

Jean Emond        Ephrem Pelletier

    Luc Leclerc

                      M.U.Y. Dumas, p^tre Dess.». 

Noter la signature de la mère au bas de l’acte et le fait que le fils est prénommé Sylvio dans l’acte et Joseph-Antoine dans la marge. Vérification faite, il est né le 12 juin et a été baptisé le 14 dans ce même registre sous les prénoms de Joseph-Antoine.

[Summary :

The church record for the burying of a man and his son in Saint-Mathias-de-Cabano, Québec.]

Note :

Nos remerciements à François Chassé pour avoir porté cet acte à notre attention.