Avec l’autorisation de leur curé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 6 février 1872 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M. 4.  Pahmphile Vildebon Tremblay, Ec^r  &  D^me M^e Clémentine Hélène Dufort

   Le six Février mil huit cent soixante douze, vu la dispense de trois bans de mariage accordée per Monseigneur Louis François Laflèche Evêque de Trois Rivières, en date du premier jour du même mois, en faveur Pamphile Vildebon Tremblay, Ecuyer, Aarpenteur, domicilié en la paroisse de Sainte Anne de la Pérade, fils majeur de Vildebon Tremblay, cultivateur, et de Dame Ann Nugent, ses père & mère de la paroisse de la Baie Saint Paul, d’une part ; Et Dame Marie Clémentine Hélène Dufort veuve de Jules Vital Méthot, Ecuyer, aussi domicilié en la dite paroisse de Sainte Anne, d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement au mariage des dites parties, nous Prêtre soussigné, curé de cette paroisse de Notre Dame de Québec, avec l’autorisation de Monsieur le curé de Sainte Anne de la Pérade, qui nous permet de marier ses deux paroissiens, avons reçu leur mutuel consentement de mariage er leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Pierre George Beaudry, Ecuyer, Notaire, de S^te Anne de la Pérade, de Hector Purlington Dufort, Ecuyer, du service civil, et de plusieurs autres parents & amis soussignés avec les époux. Lecture faite.

Clementine Dufort Méthot

Pamphile P.U. Tremblay

   P. Geo. Beaudry

   A. B. Dufort

M. L. E. Dufort

   F.X.O. Méthot

   E.W. Méthot            G Auclair Curé». 

Noter la façon de signer de l’épouse.

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]