La sage-femme s'est trompée de sexe

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 29 janvier 1783 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. De JB : Toussaint Ferriere. 

L'an mil sept cent quatre vingt treize, le vingt neuf janvier, par moi soussigné curé de S^t. Joseph de Chambly, a été baptisée Jean Baptiste Toussaint ; née le même jour, fille de Sr Jean Baptiste Toussaint  Ferriere + de Bucé, & de Dame Louise Brunet sa légitime épouse. Le parrain a été Pierre Brunet & la marraine Marguerite Ferrierre de Bucé, qui ont signé avec moi.

Deux mots entre ligne bons, ch. pt.

joseph ferrier        Pierre Brunet fils

margueritte Ferriere          Chauveaux ptre.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B : la sage-femme a présenté cette fille pour un garçon.». 

Les corrections ayant été effectuées dans le texte de l'acte ne permettent pas de connaître le prénom de cette fille.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Chambly, Québec.]