Joséphine et non Joseph

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l’Annonciation de L’Ancienne-Lorette pour le 15 septembre 1860 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 54   Joseph Lépine       

   Le quinze septembre, mil huit cent soixante, par nous prêtre curé soussigné a été baptisé  ^xx (Joseph) né la veille du légitime mariage de Daurase Lepine, cultivateur, et de Anathalie Genois, de cette paroisse. Le parrain a été François Lepine, et la marraine Victoire Paradis qui, ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

          T^h Laberge p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« xx Joséphine
Petite correction a été faite le 12 août 1926 par la demande des parents qui ont affirmé qu’il y avait erreur Cl Paré ptre». 

Noter que cette annotation marginale ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]