Tenir compte du nom ou de la signature

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac Etchemin pour le 25 novembre 1907 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 83 Marie-Léonie-Albertine Lapierre.

Le seize novembre 1907, nous prêtre, vicaire soussigné avons baptisé Marie-Léonie-Albertine, née la veille, fille légitime de Léon Lapierre, marchand et de Léonie Gagnon, de cette paroisse. Parrain : Amédée St Hilaire, fromager, de cette paroisse; marraine : Joséphine Pouliot, épouse du parrain. Le parraine a signé avec nous. La marraine a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
Amédée St Thilaire J.C. Pierre Lacroix ptre».

Lorsqu'une personne signe différemment [St Thilaire] de la façon dont son nom est écrit [St Hilaire] dans un acte, laquelle des versions utiliser dans une fiche de famille? Il est utile de noter chacune des versions, ce qui permet de mieux fonder un choix et de suivre éventuellement l'évolution d'un patronyme. De plus, cela permet à l'occasion de retracer une information en recherchant dans une liste ou un index un nom sous les différentes graphies possibles.

Noter les prénoms identiques de l'enfant et de la mère.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lac Mégantic, Québec.]