«inhumat. de louis pâquet
Le douze juin mil sept cent quatre vingt dix sept par nous soussigné ptre missionnaire du Domaine des postes du Roy et de la seigneurie de Mingan a été inhumé suivant les cérémonies de la ste Eglise dans le cimetiere de Saint-Georges de Mingan le corps de louis pâquet tonellier du poste de Mingan, fils de louis pâquet laboureur de la paroisse charles-bourg pres de Québec et de Charlotte Bourrée veuf de Maguerite Ouellette, âgé de trente six ans environ décédé le cinq janvier dernier ayant passé à travers de la glace sur la Rivière des Romanes revenant de la pointe aux esquimaux suivant le rapport de vincent grenier son compagnon d'hivernement, et le lendement six janvier il fut retiré de dans l'eau étant retenu dans la glace par le moyen d'un paquet de renard qu'il avait sur les épaules suivant le rapport d'augustin Clusiaus constructeur, francois larose Ignace gingras et Jacques Brunette engagés du dit Poste, lesquels n'ayant pu le transporter ce même jour au dit poste de Mingan à raison du grand froid et point de chemin mirent le dit corps en terre sur la pointe au sud ouest de la dite riviere des Romanes, lequel corps a été ce matin relevé du dit lieu, qui n'est qu'à trois lieu du poste de Mingan, par michel Gabourie, Ignace gingra et Alexandre Bruneau étaient présent à la dite inhumation les sieurs jacques gabourie commis du dit Poste et Berthelemie hervieux qui ont signé avec nous de ce enquis suivant l'ordonnance.
Jacqus Gaborit Barthelemie hervieux Robitaille ptre.»
Les précisions relatives aux circonstances de ce décès illustrent certaines des conditions auxquelles les habitants de la Côte-Nord avaient à affronter durant la période hivernale. Il est bon de s'en rappeler pour une mise en contexte plus correcte de certains événements qui ont eu lieu dans cette région du Québec.
[Summary :
The church record for the burying of a man drowned in Mingan, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire