Décédé d'une inflammation de cerveau

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 3 mars 1863 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 7 André Busque dit Laliberté

Le trois mars mil huit cent soixante et trois nous prêtre soussigne curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de André Busque dit Laliberté, agé de trente quatre ans, décédé l'avant veille "d'une inflammation de cerveau causée à l'occasion d'une blessure reçue à la tête par une pierre tombée sur lui" comme il appert par le verdict du jury rendu en ce jour sous la présidence de JO Blanchard coronaire de ce district; époux légitime de Philomène Favreau de cette paroisse. Furent présents Julien Cloutier et Charles Laliberté qui n'ont su signer.

N.E. Ricard ptre».

L'emprunt par un curé d'un extrait d'une enquête du coroner permet notamment d'insérer dans un acte de l'état civil des précisions sur la raison d'un décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Acton Vale, Québec.]