«Baptème Enfant de Antoine Cottenoire
Le vingtiesme jour du mois d'aoust de l'année mil six cent quatre seize a esté baptisé dans cette Eglise François fils d'Antoine Cottenoire et de Marguerritte Provencher sa femme, né le dix neufiesme jour du mesme mois et an que dessus. Le parain a esté Jean François Provencher, la mareine Marie Catherine Cusson, qui ont déclaré ne scavoir signer de ce interpellés suivant l'Ordonnance.
Anthoyne Cottenoire P. Vachon, prestre».
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B. Le nom de François semble avoir été ajouté. Il n'existe pas dans le registre du greffe».
Il faut se rappeler qu'il s'agit ici d'une reconstitution d'un registre ce qui explique la teneur de cette note. Sur un autre plan, cette dernière fait également référence de façon indirecte à l'existence de deux copies des registres de l'état civil, l'une religieuse et l'autre civile, une situation propice parfois à une différence entre les deux versions comme dans le cas présent.
À noter la graphie du patronyme et celle du prénom du père dans la signature.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire