«L'an mil sept cens trente six le cinq de mars apres la publication d'un ban seulement de mariage faite au prone de la messe paroissiale entre Loüis Veronneau fils de Loüis Veronneau et de Margueritte Maugras? ses pere et mere de st. francois d'une part, et Madelaine Pinard fille de feu Loüis Pinard et de Madeleine Renoux ses pere et mere de cette paroisse d'autre part, et ne s'étant trouvé aucun autre empechement legitime, et apres avoir recu de Mr. le Grand Vicaire une dispense pour lévit du troisième degré de parenté, de deux bans, et de la prohibition de la ste. quarantaine, en datte du dix neuf fevrier de la presente année, je soussigné curé de st. francois, les y ay marie prescritte par notre mere ste. Eglise en presence des Sr. Louis Veronneau, Claude Pinard capitaine de milice, Jean. b. laBonté, francois Bibeau, lesquels ont signé aussi bien que les maries Loüis Véronneau et Madeleine Pinard, suivant l'ordonnance. Michel Demers? et Pierre Bibeau lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce interpellez.
J.B. Dugas pretre Veronneau fils magdelen pinard Veronneau Claude Pinard Labonté francois Lan ? G Cartier francois bibeau».
Peu de gens connaissent le Carême sous cette appellation. Noter la façon de signer du marié et de son père.
[Summary :
The church record for a marriage in Saint-François du Lac, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire