Ondoyée deux fois?

Les registres de la paroisse St-Chrysostôme d’Arnprior en Ontario pour le 10 août 1892 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 49 Caroline Turcotte

Le dix août, mil huit cent quatre vingt douze, nous soussigné curé de cette paroisse avons ondoyé Caroline, née ce matin et déjà ondoyée par Caroline Proulx, fille légitime de Philias Turcotte, et de Sophie Désormiers de cette paroisse. La marraine a été Caroline Désormiers, épouse de Narcisse Proulx qui ainsi que le père n’a pu signer avec nous.
A Chaine».

L’acte suivant daté du 11 août 1892 fait état de la sépulture de cette fille «…décédée hier en cette paroisse, âgée de quelques heures.».

En dépit du libellé de l’acte, nous sommes d’avis que cette fille a été baptisée et non ondoyée à deux reprises. Les indices qui militent en ce sens : la mention du prénom de l’enfant [absent lors d’un ondoiement] et celle de sa marraine. Par ailleurs, noter l’absence de parrain.


[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Arnprior, Ontario.]