«B. Marie Lemai
Le trente novembre mil huit cent dix par nous prêtre soussigné curé de Lotbinière et de saint Jean Deschaillons a été baptisée Marie née d’hier sur les quatre heures du soir fille légitime d’Amroise Lemai cultivateur de ce lieu sur la route qui descent de Saint Eustache et de Marguerite Landry son le parain a été Augustin Beaudet dit Du Cap aussi cultivateur de ce lieu et la marraine Marguerite Bellisle femme de George Lemai aussi cultivateur de ce lieu au village de Saint-Eustache qui ne scavent signer ainsi que le pere de ce requis suivant l’ordonnance.
Landriaux ptre».
Une première lecture de cet acte nous avait fait croire que cette fille était née sur la route. Un examen attentif montre qu’il s’agit plutôt de la localisation de la terre de ses parents : une information peu fréquente dans un acte de l’état civil. En effet, une naissance lors d’un déplacement aurait fourni une occasion rêvée pour ondoyer l’enfant.
Sur un autre plan, à quoi correspond l’expression «quatre heures du soir»?
[Summary :
The church record for a girl baptised in Lotbinière, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire