Décédée en voulant donner la vie

Les registres de la paroisse St-Louis de Lotbinière pour le 23 octobre 1758 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S-17 Sepult. M. Therese Baudet femme d’Antoine Tousignan

L’an mil sept cent cinquante huit le vingt troisième du mois d’octobre est décédée en cette paroisse Marie Therese Baudet femme agée d’environ quarante ans d’Antoine Tousignan n’ayant pu recevoir les sacrements parce qu’elle est décédée dans le mal d’enfanter et promptement son corps a été t inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetière de cette paroisse déclaré ne savoir escrire ny
signer en foy de quoy jai signé.
Petit ptre».

Donner naissance à un enfant s’avérait parfois mortel pour une femme comme dans le cas présent. Curieusement, le registre ne fait pas état de l’enfant qu’elle portait.


[Summary :

The church record for the byring of a woman died in childbed in St-Louis de Lotbinière, Québec.]