Un acte de baptême rédigé en anglais et en français !

Les registres de la paroisse de Nouvelle pour le 12 décembre 1879 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 73 Samuel Wafer

On the twelfth day of December eighteen hundred and seventy nine by the undersigned Parish Priest were supplied the ceremony of baptism was baptised Samuel lawful child of Thomas Norton and Annie Wafer né avant hier. Parrain Xavier Jolicoeur et marraine Marguerite Plourde qui n’ont pas signé. Lecture faite. Père présent .
Polydor Moreau ptre».

Dans ce même registre, ce curé a rédigé des actes en anglais et d’autres en français. Il faut croire que le présent acte résulte d’une distraction de sa part.

Noter que la référence dans la marge est faite au patronyme de la mère.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Nouvelle, Québec.]