Ondoyée par la sage femme ne pouvant être apportée au baptême

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix font état pour le 12 juin 1765 de l’acte de sépulture suivant :

«B 13 Anonyme Hamel

Lan mil sept cens soixante cinque le douxieme juin a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les cerimonies ordinaires la fille née d’hier qui a eté ondoyer par la sage fame ne pouvant etre apporté au bapteme, de Jean Baptiste hamel et de ? Charlotte Louise charrette. Le tout en presance de Baptiste Deneaut. En foy de quoy jai signer le jour et an que dessus
Fre. LAlexis Dubusson Recl».

Noter que, dans la marge, l’acte est identifié de façon erronée comme un acte de baptême. La raison invoquée pour l’ondoiement de l’enfant évoque bien qu’il s’agit là d’une procédure de remplacement au à un baptême.


[Summary :

The church record for the burying of an anonymous girl in Sainte-Croix, Québec.]