«M. 15 Joseph Dion called "Young" & Adèle Chabotte
Le onze juin mil huit cent soixante douze après la publication de un ban, dispense des deux autres ayant été accordée par nous prêtre en vertu des pouvoirs reçus de Monseigneur Guigues évêque d'Ottawa entre Joseph Dion (19 ans) d'Arnprior fils de Pierre Dion et de Geneviève Ouellet de l'Ile Verte d'une part; et Adèle Chabotte (21 ans) d'Arnprior fille de François Chabotte et de Marie Lachapelle d'Arnrior d'autre part; ne s'étant rencontré aucun empêchement avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Francois Chabotte et de Hilaire Lauzon.
Bouviell? ptre».
Il est rare de trouver une telle annotation marginale qui permet d'indiquer une telle mutation phonétique; dans le cas présent, le contexte de francophones résidant dans un milieu majoritairement anglophone est un élément clé d'explication.
[Summary :
The church record for a marriage in Arnprior, Ontario.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire