Et la permission de se marier le jour même

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 3 septembre 1724 font état de l'acte de mariage suivant :

«M jean pinart et agnes gautier

L'an de notre Seigneur mil sept cent vingt quatre et le troisieme septembre apres la publication d'un ban et auquel il ne fait aucune opposition faite le meme jour de dimanche et la dispense de deux autres par mr priat grand vicaire et par la permission de m de la goudalie aussi grand vicaire pour marier le meme jour de dimanche apres vepres, je soussigné pretre curé de la paroisse de la ste famille de boucherville ay reçu leur consentement de mariage par paroles de présent de jean pinart agé d'environ 20 ans, fils de défunt Louis pinart et de vivante ursule pepin des trois rivieres et voyageur depuis trois ans, avec agnès gautier agée d'environ 23 ans fille de défunt germain gautier et de jeanne beaucham de boucherville, en présence de pierre pepin cousin dudit pinart, de jean gauthier frere et tuteur de la ditte gautier de joseph laporte, de laurent renault, de loüis gamelin soussignés avec moy et plusieurs autres
jean pinart agnes gautier j pepin joseph laporte L. Renaud Loüis Gamelin Saladin pretre».

Publier un seul ban de mariage et célébrer ce dernier le même jour justifient amplement la permission accordée. Noter que la cérémonie a eu lieu après les vêpres et que le frère de l'épouse agit à titre de tuteur.


[Summary :
The church record for a marriage in Boucherville, Québec.]