Un voyageur de Montréal décédé subitement dans un chantier de cette paroisse

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 21 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 7 Joseph Paquette

Le vingt et un mars mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Paquette de vingt ans ou près voyageur de Montréal décédé subitement dans un chantier de cette paroisse le vingt deux décembre dernier. Étaient présents Henri Laporte et Omer Chenier qui n'ont pu signer avec nous. Lecture faite.
J.M. Desjardins O.M.I.».

Le sens du terme «voyageur» est ici équivoque : s'agit-il d'un marchand ou, plus vraisemblablement d'une, personne étrangère à la paroisse?

Noter le délai de trois mois entre la date du décès et celle de l'inhumation de même que l'absence d'indication sur l'obtention ou non d'un permis du coroner.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Ville-Marie, Québec.]