Âgée de dix huit ans

Les registres de la paroisse Saint-Anicet pour le 7 février 1818 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«+  Josephte Charlesbois 

Le sept février mil huit cent dix huit je soussigné missionnaire de Saint Eegis ai inhumé dans le cimetière de cette mission Josephte Charlesbois epouse de Jean Baptiste Leclair resident à Saint Anicet, décédée avant hier agée de dix huit ans, munie des secours de l'Eglise. Presens Louis Gareault & Joseph A8esi? qui n'ont su écrire.

Jos. Marcoux P^tre miss.».

Noter le jeune âge de l'épouse au décès, une situation assez fréquente dans les registres de l'état civil. Pour mémoire, lors de leur mariage, chacun des époux n'est décrit sur ce plan que par les termes «majeur» ou «mineur».

[Summary :

The church record for the burying of a young woman in Saint-Anicet, Québec.]