«Je soussigné curé de Québec
permet à francois allart natif de la paroisse de charlebourg, demeurant en
celle de Québec, fils de Charles allart et de Magdelaine Donais, de se marier à
Laurette avec Agathe Dion, de la paroisse de Québec, fille de Joseph Dion et de
Magdelaine Lessart; et je prie Monsieur Le Vasseur, curé de Laurette de
célébrer leur mariage, pourvû qu'il soit assuré que l'un et l'autre se soient
confessés auparavant, ce que je le prie de bien remarquer. Je déclare au reste
que j'ai entre les mains une dispense de Monsieur Perrault vicaire général, qui
les authorise à se marier en Carème, sans bans, et même le soir, en date du 28e
février dernier. Et pour la légitimation d'un enfant qu'ils ont eu avant leur
mariage, je prie Monsieur Le Vasseur d'ajouter ce qui suit à l'acte de leur
mariage.
Le dit François Allart et la dite Agathe
Dion, aussitôt après la celebration de leur mariage, ont déclaré avoir eu
ensemble un garçon né le quatre de juin dernier et baptisé le même jour en
l'Eglise de Laurette, nommé François par Louis genesse et Magdelaine Cloutier,
ses parrain et marraine, lequel ils reconnaissent pour leur vrai et légitime
enfant, veulent et entendent qu'il soit propre et habile à succéder à tous leur
biens, tant présents qu'à venir, ainsi et de même que les autres enfants qui
pourront naître de leur present mariage, auquel ont assisté de la part du dit
Epoux tel et tel et de la part de l'Epouse tel et tel.
fait à Quebec le second jour de mars mil sept
cent soixante et cinq.
J. Fél. Récher curé de québec».
Dans le registre de
cette paroisse, ce mariage a été célébré le 2 mars 1765 et l'acte de mariage
assez succinct fait référence à la dispense jointe en annexe et au fait qu'un
enfant né avant le mariage est légitimé. Se rappeler ici que l'église
catholique est une institution fortement hiérarchisée où le poste de curé de
Québec est important et prestigieux; d'une certaine façon, le texte de la
lettre de son titulaire le laisse entendre.
[Summary :
A document
about the church record of a marriage in L'Ancienne-Lorette, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire