L'enregistrement de cinq naissances à Richmond

Les registres de la Chalmers Presbyterian Church de Richmond pour l'année 1903 font état de l'acte de naissance multiple suivant :

«Births   

Emma Gertrude daughter of Saul M^cManus and Rachel his wife, was born in Melbourne P.Q. on June eighteen eighteen hundred and sixty seven.

Bertha Beatrice, of the same parents, was born in Melbourne September eighteen eighteen hundred and sixty eight.

Edward Thomas Patterson, of the same parents, was born in Durham P.Q. on August twenty-third Eighteen hundred and seventy three.

Samuel Frederick, of the same parents, was born in Durham P.Q. in September twenty-sixth , eighteen hundred and seventy five.

Lorna Dorothy Frances, of the same parents, was born in Durham P.Q. in September first eighteen hundred and eighty six.

Rachel McManus.       D. Hellock Minister of the Gospel».

Dans la marge et au regard de chacune des naissances, la date de naissance est inscrite en abrégé et d'une encre différente sous la forme : «Sept 18 1868». 

Noter la période de 19 ans couverte par ces naissances et que leur enregistrement survient 17 ans après la dernière naissance.

[Summary :

The church record for the births of five children in Richmond, Québec.]