L’épouse de Jacques Lebel dit Beaulieu

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 21 juin 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  de l’epouse de Jacq. lebel dit Beaulieu.

       Aujourd’hui vingt-un Juin Mil huit neuf, par nous prêtre SousSigné a été inhumé dans le cimetière le corps de Marilouise Chartray épouse de Jacques Lebel dit Beaulieu cultivateur domicilié en cette paroiSse, la dite femme décédée avant hier au matin, agée de quarante-un ans et munie des sacrements, étaient présents à l’inhumation André Chartray frère le la défunte Amable Courtaud Aléxis létourneau et pierre ^x qui tous ont déclaré ne Sçavoir signer. un mot en  marge est bon.

                                            c.d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«(d^t. Louise Chartray)» ;

« x Armand c : d : d : p».

L’identification de la défunte dans la marge de cette façon n’est présente que dans la seule copie religieuse de ce registre. Noter la façon particulière d’indiquer la date de l’inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Deschambault, Québec.]