Signer dans la marge

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 26 avril 1852 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 21   M^e Claire Michaud

Le vingt Six avril mil huit cent cinquante deux, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Marie Claire née le même jour du légitime mariage de Rémi Michaud cultivateur et de Léocade Paradis de cette paroiSse. Parrain George Dionne Ecuyer et marraine Léocade Michaud SouSignés.   

                      J. C Cloutier ptre».

Dans la marge et au regard des dernières lignes du texte de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«Léocadie Michaud

  Geo. Dionne».

L’emplacement des signatures des témoins dans la marge constitue un indice que le geste a été posé après la rédaction du texte de l’acte. Cette situation n’est présente que dans la copie religieuse de ce registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]