vendredi 19 janvier 2024

La-porte ou Laporte ?


Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 juillet 1810 font état de l’acte de baptême suivant :


«B.   Céc. am. La-porte.

Le vingt Six juillet mil huit cent dix je prêtre SouSsigné ai baptisé Cécile Amable née aujourd’hui du legitime mariage de Laurent Laporte dit Richelieu MaSSon de cette paroiSse et de Cecile Doyon. Le parrain a été Charles Smallwood SouSsigné et la marraine Amable Doyon qui n’a Su Signer non plus que le père Present.

  Charle Smalllwood             Boussin

                                                 Ptre».


Noter les abréviations dans les éléments de référence.



[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Aucun commentaire: