a na tasi be noi di abel

Les registres de la paroisse Saint-Joseph, de Deschambault pour le 13 septembre 1808 font état de l’acte de mariage suivant :

«Mariage.   Charles Baudry. et Anastasie Benoit – Abel.

      Aujourd’hui treize septembre mil-huit-cent-huit après la publication d’un ban de mariage faite dimanche dernier au prône de la meSSe paroiSSiale entre Charles Baudry navigateur domicilié en cette paroiSSe fils {majeur} de Charles Baudry et d’Angélique Marion d’une part et Anastasie Benoit ditte Abel auSsi résidente en cette paroiSSe fille {mineure} de Paul Benoit dit Abel laboureur et de Marie Anne Marcot d’autre part sans qu’il se soit découvert aucun empêchement, les parties ayant obtenu dispense de la publication de deux bans comme il parait par la lettre de monseigneur l’illustriSsime et révérendiSsime Evêque de Québec en date du trente d’Aoust dernier, Je souSsigné prêtre curé de cette paroiSse de l’agrément des ⁺ parents et meres de part et d’autre ai reçu leur mutuel consentement et leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence d’Augustin Paquin et Aubert Hamelin parens d’aucun des deux époux, Charles Beaudry pere de l’époux et Paul Benoit dit Abel pere de l’epouse, les deux premiers témoins ont signé avec nous ainsi que l’épouse les deux autres ainsi que l’époux ayant déclaré ne le savoir. un mot rayé est nul et un en marge est bon

haubert hamelin          augustin paquin

a na tasi be noi di abel         c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ peres   c : d : d :».

Noter la signature fort particulière de l’épouse.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]