Enterré le premier et décédé le 27 ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 1^er décembre 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 41   James Lyons

Ce premier Décembre mil huit cent quatre-vingt-douze, Nous prêtre soussigné, curé de S^te Brigide de Montréal, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de James, fils de Michael Lyons, cultivateur de cette paroisse, et de Catherine Hefferman, décédé le 27 décembre à Chicago, Etats-Unis, à l’âge de vingt-cinq ans. Les témoins ont été  William H. Lyons et Thomas Lyons, frères, du défunt qui ont signé avec nous : lecture faite

   J.A.V. Amirault

   W H Lyons

   Thos. A. Lyons

   J Casey Jr

   Monty L. Shen, ptre

   Joseph H. Forbes Ptre

           Joseph Charrette ptre Curé

                   Js Lonergan ptre».

On peut formuler l’hypothèse que le jour du décès est plutôt le 27 novembre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]