Né jeudi dernier

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 18 novembre 1900 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 53   Joseph Euclyde Duquette.

Le dix huit novembre, mil neuf cent, nous soussigne curé, avons baptisé Joseph Euclyde, né jeudi dernier, fils légitime de Françis Duquette, cultivateur, et de Suzanne Trottier, cette paroisse. Parrain, Jean Baptiste Grenon, cultivateur ; marraine, Virginie Trottier, son épouse, de S. Valentin ; le père et le parrain ont signé avec nous. La marraine a déclare ne savoir signer. Lecture faite.

Francoies Duquette

JBt grenon

               J A Bertrand, p^tre curé». 

Pour qui veut connaître la date de naissance de ce garçon, il est nécessaire de consulter le calendrier de l’année 1900. Comme le 18 novembre est un dimanche, le jeudi précédent est le 15. Noter la graphie du prénom du père dans le texte de l’acte et sa signature.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]