Un acte commun pour la mère et son enfant

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 octobre 1906 font état de l’acte de baptême et de sépulture commun suivant :

«B- 33   Anonyme Caron

  S-16-17   Corina Giroux

Le dix-sept octobre mil neuf cent six, nous prêtre de la Compagnie de Marie, avons inhumé le corps de Corina Giroux, épouse de Zéphyr Caron, cultivateur, décédée avant-hier à l’âge de vingt deux ans, et celui de son enfant, mort en naissant, baptisé. Etaient présents à l’inhumation Zéphyr Caron, époux de la défunte et Alfred Giroux, son frère, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

             Joseph M^cConan cm».

Noter la numérotation particulière de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a woman and his child in Lacolle, Québec.]