dimanche 1 mars 2020

Ils se sont mariés en 1909 et non en 1910


Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 22 septembre 1910 font état de l’acte de mariage suivant :


«M 1   Philibert Sohier & Virginie Briard

   «Le vingt-deux septembre mil neuf cent dix, ayant découvert qu’un acte de mariage célébré dans cette mission l’année précédente n’avait pas été écrit dans les registres, devant les deux époux du dit mariage, j’ai cru devoir suppléer à cette omission comme suit :

"Le vingt-six septembre, mil neuf cent neuf, après la publication de deux bans de mariage faites au prone de s messes paroissiales de St-Maxime du Mont-Louis et de Ste-Anne des Monts tel qu’il appert par les livres de prône de ces paroisses, vu la dispense de l’autre ban accordé par le Révérend Monsieur Joseph Ouellet, curé de la Grande-Rivière, et vicaire-forain de Monseigneur André-Albert Blais, évêque de St-Germain de Rimouski, entre Philibert Sohier, journalier de Ste-Anne des Monts, fils majeur de Wesley Sohier, journalier, et de Sara Castonguay aussi de Ste-Anne des Monts, d’une part, et Virginie Briard, de cette mission, fille mineure de François Briard, cultivateur et de Marie Vallée, aussi de cette mission, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à ce mariage et avec le consentement des parents des époux le Révérend Joseph Drapeau, missionnaire de la Grande-Vallée a reçu leur mutuel consentement de mariage et leur a donné la bénédiction nuptiale en présence de Louis Briard, ami de l’époux,  et de François Briard, père de l’épouse, les époux actuellement présents ainsi que quelques parents et amis témoins des faits ci-dessus énoncés ont signé avec nous. Lecture faite.
Philibert Sohier
Virginie Briard
N.L. Carbury
Xavier Briard
Ida Lavergne
Georgiana Briard
                    Pierre R. Gagné ptre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Célébré l’année précédente et non écrit aux registres de l’état civil par le célébrant.    Pierre R. Gagné ptre curé».




[Summary :
The church record for a marriage in Rivière-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: