Les époux demeurent aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 13 juin 1904 font état de l’acte de mariage suivant :

«M.2   Alfred Brunel & Olivine Barriere.

Le treize juin, mil neuf cent quatre, vu la publication de trois bans de mariage, comme il appert par le certificat de Monsieur Joseph  Ried, curé de St Peter’s de Northbridge,  Mass, E.U., vu l’autorisation du curé de la dite paroisse en date du neuf juin, vu la permission accordée par Monseigneur l’Archeveque de Montréal en date du quatorze mai dernier, entre Alfred Brunel, journalier, de Northbridge, Mass. E.U., fils mineur de feu Alfred Brunel et de Christine Lincourt, d’une part ; et Olivine Barriere, de Northbridge  Mass E.U, fille mineure de François Barriere et d’Appolline Gauthier, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empechement au dit mariage, nous soussigné, curé, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en presence de Delphis Cyr, témoin de l’epoux, de Narcisse Barriere, temoin de l’épouse, qui ont déclaré ne savoir signer. Les époux ont signé avec nous. Lecture faite.

   Alfred Brunelle.

   Olivine Barriere

               J. A. Bertrand, Curé».

À noter : les époux demeurent aux États-Unis, l’autorisation de leur curé pour se marier dans une autre paroisse et, enfin, que l’époux a signé «Brunelle» au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for a marriage in Lacolle,Québec.]